Название: EL PERRO DEL HORTELANO
Автор: Lope de Vega
Год выпуска: 1618
Великий испанский драматург, гений эпохи Возрождения Лопе де Вега написал за свою жизнь более двух тысяч пьес, из которых до нас дошла примерно четверть. В умении придумывать сюжеты, выстраивать интригу, писать диалоги Лопе де Вега, блистательный импровизатор, не знает себе равных, а изобретательность, с которой он сочинял любовные коллизии, была поистине неистощима. Современники в один голос признавали его гениальность, и века, прошедшие после его смерти, только подтверждают их мнение: о творчестве Лопе де Веги с восхищением писали Пушкин и Жуковский, Островский и Станиславский, его пьесы переводили лучшие русские литераторы. В этот сборник вошли шедевры Лопе де Веги «Собака на сене», «Валенсианская вдова» и «Учитель танцев» — комедии об «обыкновенном чуде» любви, популярные по всему миру до сего дня.
Дата написания и первой публикации: 1618 год (в 11‑м томе собрания комедий Лопе де Вега, Мадрид и Барселона).
Окончательное название пьесы отсылает к испанской пословице: El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo («Собака садовника, которая не ест капусту и не даёт её есть хозяину»). По смыслу она близка русской поговорке «Собака на сене: сама не ест и другим не даёт».
В центре истории — Диана, графиня де Бельфлор, молодая и своенравная аристократка. Она влюбляется в своего секретаря Теодоро, человека благородного, но безродного.
Развитие чувств у героев идёт по‑разному:
Диана изначально испытывает ревность, а затем осознаёт настоящую любовь. Её мучает противоречие: высокое положение не позволяет связать судьбу с простолюдином, но и отпустить Теодоро она не в силах.
Теодоро проходит несколько этапов: от лестного внимания со стороны госпожи до внутренней борьбы между прежней привязанностью к Марселе и растущим чувством к Диане, а также сомнениями из‑за социального неравенства. В итоге любовь побеждает.
Важную роль играет Тристан, слуга Теодоро. Он придумывает хитрый план, чтобы соединить влюблённых, и становится одним из ярких представителей типажа «gracioso» (остроумного и изобретательного слуги) в комедиях Лопе де Вега.
Пьеса неоднократно экранизировалась:
- «Собака на сене» (1960, Португалия), режиссёр Артур Рамуш.
- «Собака на сене» (1977, СССР), режиссёр Ян Фрид (наиболее известная в России версия с Маргаритой Тереховой и Михаилом Боярским).
- «Собака на сене» (1996, Испания), режиссёр Пилар Миро.
Чтение книг на испанском языке поможет вам почувствовать невероятную атмосферу повествования, по-настоящему насладиться искусством автора, который раскрывает в сплетении слов тайну человеческой души, и ощутить уникальность и очарование другой культуры. Изучайте испанский и читайте Ваши любимые книги в оригинале!
Добавить комментарий